⚰️ Cementerio Literario: Memorias de una geisha de Arthur Golden
馃帋 Belleza superficial, alma perdida en la traducci贸n (y en el mansplaining)
馃摉 T铆tulo y autor: Memorias de una geisha – Arthur Golden
馃挙 ¿Por qu茅 lo empec茅?
Porque todo el mundo dec铆a que era “una obra maestra”.
Porque la ambientaci贸n en el Jap贸n de entreguerras promet铆a historia, arte, feminidad, dolor y fuerza.
Porque quer铆a entender el mundo de las geishas m谩s all谩 del clich茅, y pens茅: esto va a ser profundo y delicado.
Spoiler: no fue.
馃樀 ¿D贸nde me perdi贸?
A los pocos cap铆tulos ya notaba una mirada masculina sobre un mundo profundamente femenino. Cada vez que Sayuri pensaba algo... parec铆a m谩s una fantas铆a masculina disfrazada de introspecci贸n.
La historia iba como en piloto autom谩tico: sufrimiento, glamour, traici贸n… pero narrado con cero emoci贸n real.
馃敟 El drama:
Arthur Golden escribi贸 en primera persona como si fuera una mujer japonesa, pero en realidad se siente como un estadounidense explic谩ndote Jap贸n con un filtro de “orientalismo elegante”. Sayuri parece una mu帽eca triste con pensamientos artificiales. No hay fuego interno, no hay furia ni alegr铆a ni voz aut茅ntica. La relaci贸n con el Presidente... ay Dios. M谩s t贸xica y obsesiva que rom谩ntica.
Una historia de amor que parece m谩s una relaci贸n de dependencia emocional mal maquillada. ¡Y encima el ritmo! Lento, mon贸tono, con descripciones innecesarias que suenan m谩s a gu铆a tur铆stica que a relato visceral.
☠️ ¿Lo retomar茅 alg煤n d铆a... o que se quede muerto?
Ni con un abanico de oro me lo vuelvo a leer. Una vez supe que la verdadera geisha en quien se inspir贸 el autor (Mineko Iwasaki) lo demand贸 por tergiversar su historia y cultura… lo termin茅 de cerrar con fuerza, rabia y decepci贸n.
